জ্যাক, জ্যাক রাসেল টেরিয়ার, যখনই আমি তাকে আক্রমণ করতে দেখলাম এবং শম্পাগেন কর্ককে ধ্বংস করতে শুরু করলাম যা বাতাসের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল এবং কাছাকাছি পৌঁছেছিল তখন জ্যাক তার তাত্ক্ষণিক পরিচয়টি স্থাপন করেছিল। আমি দক্ষিণ-পশ্চিম ফ্রান্সের ডর্ডোগনে নতুন বন্ধুদের বাড়িতে পা রেখেছিলাম, ঠিক যেমন তারা সমাবেশটি উদযাপন করার জন্য কর্ক পপ করেছিল।

আমি সবেমাত্র ফরাসী ভাষায় আয়ত্ত করতে শুরু করেছি এবং আমার বাড়িওয়ালা ভেবেছিল তার বন্ধুদের সাথে এই রাতের খাবার খাওয়ানো ভাল অভ্যাস হবে।

এবং যেমন আমরা টোস্ট এবং সিপ করেছিলাম, এবং চুমুক দিয়েছি এবং টোস্ট দিয়েছিলাম, চ্যাম্পে আমার ফরাসিদের সহায়তা করেছিল।

'আপনি এখানে আপনার সময় উপভোগ করছেন?' আমার হোস্টকে ফরাসী ভাষায় জিজ্ঞাসা করলেন

আমি একটি আত্মবিশ্বাসী উত্তর ফিরে। “ আমি শুইয়ে গেছি '

কিছু বিরতি না দিয়ে বা বেশি চিন্তাভাবনা না করেই আমি কেবল ভারব্যাটিম অনুবাদ করেছি: 'আমি খুব খুশি, আমি বাতাসে হাঁটছি।'

এটি একটি বিজয় ছিল। বা তাই আমি ভেবেছি।

আমার কটূক্তি থাকা সত্ত্বেও, আমার কথাগুলি হুঙ্কার দিয়ে পড়েছিল এবং ঘরটি মারাত্মক নিঃশব্দে পরিণত হয়েছিল Jac জ্যাকের প্যান্টিং এবং কর্কটিতে স্ল্যাববারি কুঁচকির জন্য।

আমার বাড়িওয়ালা স্কুইটি চোখের মধ্য দিয়ে আমার দিকে তাকিয়েছিল, এবং তারপরে হঠাৎ হেসে ও হোস্টেসের কাছে ফিসফিস করে বলেছিল, যে আমার দিকে ফিরে আসে এবং মৃদু হেসেছিল, যেভাবে একজন বাবা-মা কোনও বাচ্চাকে আরও ভাল করে জানতে পারেন।

ফিস্টি জ্যাক সবেমাত্র কর্ককে গুঁড়োতে কমাতে শেষ করে টেবিলের নীচে প্রদক্ষিণ করতে শুরু করল, আমাদের পায়ে বুনতে।

আমার বাড়িওয়ালা শেষ পর্যন্ত আমার ভুলটি পুরো টেবিলে ব্যাখ্যা করল। 'দ্বারা ' পাড়া পেতে , ’বিবেবের অর্থ কেবল তিনি খুব খুশি। অসংখ্য আহ হ'ল টেবিলটি ছড়িয়ে দিয়েছে — এবং পেন্ট-আপ বিশ্রীতার প্রবাদমূলক চাপ প্রকাশ।

এরপরে যা আসতে পারে তার জন্য নিজেকে শক্তিশালী করে আমি একটি চুমুক নিলাম। আমি আমার পায়ের কাছে জ্যাক টগ অনুভব করেছি, কিন্তু সত্যের মুহূর্তটি আগত হওয়ায় এটি এড়িয়ে গেছে।

'ফ্রেঞ্চ ভাষায়,' আমার বাড়িওয়ালা আমাকে বলেছিলেন, 'আপনি যেটা অনুবাদ করেছেন, যেভাবে আপনি বলেছেন, এর বেডরুমের সাথে আরও একটি বিশেষ অর্থ যুক্ত রয়েছে।'

কি ? টেবিলের নীচে টগিং অবিরত ছিল।

'আপনি কেবল বলেছিলেন যে আপনি প্রচণ্ড উত্তেজনা এবং সিগারেট জ্বালানোর মাঝে সেই বিশেষ এবং সংক্ষিপ্ত মুহুর্তে ছিলেন,' তিনি বলেছিলেন।

আমি আমার ব্রাউন্ডের মধ্যে একটি স্ল্যাম আঘাত অনুভব করেছি শুধু ইংলিশ চ্যানেল পেরিয়ে একটি বাক্যাংশ কীভাবে এত পরিবর্তন হতে পারে?

'ফরাসিরা আসলে আইনটি ছড়িয়ে দিয়েছিল, প্রেম করার জন্য বাক্যাংশগুলি দিয়ে হুমকি দেওয়ার জন্য?' আমি তোতলামি করলাম। 'ফরাসি একটি খুব সূক্ষ্ম ভাষা।'

জ্যাক অবশ্য তেমন সূক্ষ্ম ছিল না। টেবিলের নীচে অন্ধভাবে তাকে ব্রাশ করতে অক্ষম, অবশেষে আমি তাকে আমার পাতে প্রেম করতে দেখলাম।

আমার পাটি মুক্ত হয়ে যাওয়ায় জ্যাক চূড়ান্তভাবে পাঞ্চলাইনটি আমার প্রতিমূর্তিপূর্ণ গাফিতে পৌঁছে দিচ্ছিল এবং হোস্ট চ্যাম্পেনের আরও একটি বোতল খুলল।

এবার আমরা কর্কটি ধরলাম, তার আগে জ্যাকের সাথে যেতে পারার আগে।